Apostilamento de Haia nos EUA
Validação oficial de documentos emitidos nos Estados Unidos para que tenham pleno valor legal no Brasil.
O Apostilamento da Convenção de Haia é o certificado internacional que atesta a autenticidade de documentos públicos emitidos nos Estados Unidos, permitindo que eles sejam aceitos diretamente em cartórios, tribunais, universidades e órgãos públicos no Brasil, sem a necessidade de legalização consular antiga.
Por que o Apostilamento de Haia é indispensável?
Pela legislação brasileira, nenhum documento emitido no exterior possui validade legal automática no Brasil sem o selo da Convenção de Haia (Decreto Federal nº 8.660/2016). Sem o apostilamento:
- Cartórios brasileiros não podem registrar filhos de brasileiros nascidos nos EUA.
- Casamentos realizados em solo americano não podem ser transcritos no Brasil.
- Diplomas e históricos escolares americanos não são reconhecidos pelo MEC ou universidades brasileiras.
- Sentenças de divórcio emitidas por cortes americanas não podem ser homologadas perante o Superior Tribunal de Justiça (STJ).
Principais documentos que apostilamos nos EUA
- Certidões de nascimento, casamento e óbito americanas (Birth, Marriage & Death Certificates)
- Diplomas universitários, certificados de conclusão e históricos escolares (Transcripts)
- Sentenças judiciais de divórcio e guarda de menores emitidas por cortes americanas
- Declarações notariais e procurações americanas (Notary Public)
- Relatórios de antecedentes criminais estaduais e do FBI
- Documentos societários, atas e contratos empresariais dos EUA
O que você precisa nos enviar para análise
- Cópia digital ou original do documento americano a ser apostilado (conforme a exigência da secretaria de estado competente)
- Identificação do solicitante (Passaporte brasileiro ou RG)
- Informação do município/órgão destinatário no Brasil para verificação de requisitos adicionais
Como funciona com a Atheros
Processo simplificado, 100% acompanhado por especialistas para evitar retrabalho e recusa consular.
Análise Prévia Gratuita
Você nos envia a foto ou PDF do documento. Verificamos se ele possui a assinatura e o selo notarial/oficial exigido pelo estado americano emissor.
Tramitação perante a Autoridade Competente
Submetemos o documento diretamente ao órgão oficial competente (Secretaria de Estado / Department of State) para aposição da apostila física e digital.
Tradução Juramentada Integrada (Opcional)
Se o órgão no Brasil exigir tradução, já encaminhamos o documento apostilado para nossa equipe de tradutores juramentados credenciados.
Entrega Segura
Entregamos o documento pronto em mãos em nosso escritório em Stoughton/MA ou enviamos com rastreamento seguro para qualquer endereço nos EUA ou no Brasil.
Atenção: Cartórios brasileiros não aceitam cópias simples nem documentos sem o carimbo oficial da Apostila de Haia. Nossa análise prévia evita que seu processo no Brasil seja cancelado ou atrasado.
Dúvidas Frequentes
Onde é feito o apostilamento nos Estados Unidos?
O apostilamento é emitido pela Secretaria de Estado (Secretary of State) do estado onde o documento foi emitido ou notarizado, ou pelo Departamento de Estado dos EUA (no caso de documentos federais como o FBI). A Atheros cuida de toda essa logística para você.
Preciso apostilar antes ou depois de traduzir?
Sempre antes! O documento original em inglês deve ser apostilado nos EUA primeiro. Em seguida, a tradução juramentada no Brasil inclui a tradução do texto do documento e da própria apostila.
Quanto tempo demora para apostilar um documento?
O prazo varia conforme o estado de emissão do documento, normalmente entre 3 a 10 dias úteis. Com a assessoria da Atheros, evitamos devoluções por inconsistência cadastral que podem atrasar o processo por semanas.
Certidão emitida há muito tempo pode ser apostilada?
Muitos estados americanos e cartórios brasileiros exigem certidões emitidas recentemente (geralmente nos últimos 3 a 6 meses). Nós conferimos a data da sua certidão antes de dar entrada para que você não gaste dinheiro à toa.
Resolva sua documentação
sem sair de casa
Entre em contato agora e receba uma análise gratuita e sem compromisso do seu caso. Nossa equipe responde em até 24h em português.